眼帘 (yǎn lián) — （文語）視野、視力、見解

定義

目に入るものの文学的な表現 — 「視野」または「目の前の景色」（映入眼帘のように）。ほとんど常に成句「映入眼帘」で使われる。

名詞
（文語）視野視力見解

例文

  • 。
    Yì fú měi lì de huà yìng rù yǎn lián.
    美しい絵が目に入ってきた。
  • ，。
    Tā tuī kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè yìng rù yǎn lián.
    彼が窓を押し開けると、一面の緑が目に飛び込んできた。
  • 眼帘。
    Nà gǎn rén de yí mù zhì jīn hái zài wǒ yǎn lián zhōng fú xiàn.
    その感動的な光景は今でも目の前に浮かぶ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

眼yǎn目
帘liánカーテン

眼と帘が組み合わさって、目の上のカーテンのようなもの、つまり視界を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の簾のもので、帘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú
音を表す部分声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
今も同じ音

繁体字の「簾」は「竹」（竹）と「廉」が音を表し、簡体字の「帘」は後から作られた略字です。

帘を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。