眼福（yǎn fú） — 珍しいものや美しいものを見る幸運；目の保養｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「目の幸運」— 珍しいものや美しいものを見る幸運。ほとんど常に定型句「大饱眼福」（目の保養をする）で使われる。

名詞

珍しいものや美しいものを見る幸運目の保養

例文

眼福。
Zhè cì zhǎn lǎn zhēn shì ràng rén dà bǎo yǎn fú.
この展覧会は本当に目の保養になった。
，眼福。
Néng qīn yǎn kàn dào zhè fú míng huà, zhēn shì yǒu yǎn fú.
この名画を実際に自分の目で見られるのは、本当に幸運だ。
，。
Zhè lǐ de fēng jǐng měi bú shèng shōu, ràng wǒ men dà bǎo yǎn fú.
ここの景色はとても美しく、目の保養になる。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

福fú幸運

眼は「目」、福は「幸運」を意味し、美しいものを見ることの喜びを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

目艮眼

意味を表す部分形符xíngfú

目目mù目

音を表す部分声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

畐

畐fú福fú

今も同じ音

福は意味を表す「示」と音を表す「畐」で構成されています。

福を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。