着色剂 (zhuó sè jì) — 着色剤；色素

定義

名詞
着色剤色素

例文

  • 着色剂。
    Zhè zhǒng shí pǐn bù hán rèn hé rén gōng zhuó sè jì.
    この食品には人工着色料は一切含まれていません。
  • 着色剂。
    Dàn gāo zhōng shǐ yòng le tiān rán zhuó sè jì.
    ケーキには天然着色料が使われています。
  • 着色剂。
    Cǎi zhuāng chǎn pǐn lǐ tiān jiā le duō zhǒng zhuó sè jì.
    化粧品には様々な着色料が添加されています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

着色色
着zhe付ける色sè色
动宾動詞＋目的語
剂jì作用物

着色は色を付けることを意味し、剂はそれを行う物質を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の著のもので、着はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě著zháo
今も同じ音

伝統的な形の「著」は、上に「艸」（草）がつき、下に音を表す「者」が来る。簡体字の「着」は後から作られた略字です。

着を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

色は爪（手）と卩（跪く人）で構成され、手が跪く人を押さえつける様子を表します。

色を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の劑のもので、剂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
刂単独で書くと刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である劑（さい）では、「齊」が音を表し、「刂」（刀）が意味を示しています。簡体字の剂は後の略字です。

剂を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。