矫揉造作 (jiǎo róu zào zuò) — 気取った、不自然な、わざとらしい（行動、話し方、スタイルについて）

Definition

Examples

• 她的表演太过矫揉造作，观众一眼就能看出来。
  Tā de biǎo yǎn tài guò jiǎo róu zào zuò, guān zhòng yì yǎn jiù néng kàn chū lái.
  彼女の演技はあまりにもわざとらしく、観客は一目でわかりました。
• 这篇文章语言矫揉造作，读起来很不自然。
  Zhè piān wén zhāng yǔ yán jiǎo róu zào zuò, dú qǐ lái hěn bú zì rán.
  この記事の言葉遣いは気取っていて、非常に不自然に読めます。
• 他说话时总爱用一些生僻词，显得十分矫揉造作。
  Tā shuō huà shí zǒng ài yòng yì xiē shēng pì cí, xiǎn de shí fēn jiǎo róu zào zuò.
  彼は話すときいつも難解な言葉を使いたがり、それが非常にわざとらしく見えます。