短兵相接 (duǎn bīng xiāng jiē) — 接近戦を繰り広げる; 肉弾戦; （比喩）直接かつ激しい対決

定義

古代の戦争に由来する成語。短い武器を使った接近戦を意味し、比喩的に激しい直接対決（議論、価格競争、譲らない口論など）を表す。

成語
接近戦を繰り広げる肉弾戦（比喩）直接かつ激しい対決

例文

  • ，短兵相接，。
    Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng duǎn bīng xiāng jiē, dǎ dé nán fēn nán jiě.
    戦場で両軍は接近戦を繰り広げ、激しい戦いとなりました。
  • 短兵相接，。
    Zhè cì biàn lùn sài jìn rù duǎn bīng xiāng jiē de jiē duàn, liǎng wèi xuǎn shǒu hù bù xiāng ràng.
    討論会は直接対決の段階に入り、両者とも譲りませんでした。
  • 短兵相接，。
    Liǎng jiā gōng sī zài jià gé shàng duǎn bīng xiāng jiē, dōu xiǎng qiǎng zhàn shì chǎng fèn é.
    両社は価格競争に突入し、それぞれ市場シェアを奪おうとしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

短兵短い武器
短duǎn短い兵bīng武器
偏正修飾＋被修飾
相接互いに合わさる
相xiāng相互に接jiē合わさる/結合する
偏正修飾＋被修飾

短兵は短い武器を指し、相接は互いに合わさることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
矢矢shǐ
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

短は矢と豆で構成されます。豆は音を表し、矢は意味に関連する部分です。

短を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 斤斤jīn短い斧
  • 廾廾gǒng2つの手

兵は斤、つまり短い斧と廾、つまり二つの手を組み合わせ、武器を握る手の姿を表しています。

兵を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、手で何かを受け取る意味と合致します。右側の妾が音を表します。

接を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。