短讯 (duǎn xùn) — 短いニュース記事；簡潔なメッセージ

定義

短いメッセージやニュースの配信（電話、メール、社内メモなど）。「信」（個人的な手紙/メッセージ）や「通知」（グループへの正式な通知）と比較。

名詞
短いニュース記事簡潔なメッセージ
量詞 · 条

例文

  • 短讯。
    Wǒ gāng gāng shōu dào yì tiáo duǎn xùn.
    さっき短いメッセージを受け取った。
  • 短讯。
    Gōng sī yòng duǎn xùn tōng zhī le suǒ yǒu yuán gōng.
    会社は全従業員に短い通知で知らせた。
  • 短讯。
    Zhè tiáo duǎn xùn de nèi róng fēi cháng zhòng yào.
    この短いニュースの内容は非常に重要だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

短duǎn簡潔な
讯xùnニュース

短は「簡潔な」を、讯は「ニュース／メッセージ」を表し、短いニュースや便りを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
矢矢shǐ
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

短は矢と豆で構成されます。豆は音を表し、矢は意味に関連する部分です。

短を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訊のもので、讯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
今も同じ音

伝統的な形の「訊」は言（言葉）と卂が組み合わさって音を表し、簡体字の「讯」は略字です。

讯を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。