破旧（pò jiù） — ぼろぼろの、使い古した、荒廃した

定義

長期間の使用でぼろぼろになったもの（服、家具、建物）を表す形容詞。破（壊れた・傷んだ）よりも強い。破旧は経年劣化のニュアンスを加える。

形容詞

ぼろぼろの使い古した荒廃した

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

破pòぼろぼろの

破の「ぼろぼろの」という意味と旧の「古い」という意味が合わさってボロボロなものを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

石皮破

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

皮

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舊のもので、旧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

雈雈huánフクロウ

音を表す部分声符shēngfú

臼

今も同じ音

旧の伝統的な形は舊で、フクロウを表す雈が上に、音を表す臼が下に配置されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。