破烂儿 (pò làn ér) — がらくた；くず；価値のないもの

定義

名詞
がらくたくず価値のないもの
量詞 · 个

例文

  • 破烂儿。
    Tā bǎ zhè xiē pò làn ér dōu mài le.
    彼はこのガラクタを全部売った。
  • 破烂儿。
    Jiē biān yǒu gè shōu pò làn ér de lǎo rén.
    通りに古物を集める老人がいる。
  • 破烂儿，。
    Zhè xiē dōng xī yǐ jīng chéng le pò làn ér, méi shén me yòng le.
    これらのものはもうガラクタになってしまい、役に立たない。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

破烂壊れた・腐った
破pò壊れた烂làn腐った
联合並列
儿érer

破（壊れた）と烂（腐った）で価値のないものを指し、儿を付けるとガラクタを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爛のもので、烂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
今も同じ音

繁体字の「爛」は「火」（火）と「闌」が音を表す部分として組み合わさっており、これが「爛」の由来です。簡体字の「烂」ではありません。

烂を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。