破译 (pò yì) — 解読する、暗号・パスワード・暗号化を解く

定義

動詞
解読する、暗号・パスワード・暗号化を解く

例文

  • 破译。
    Qíng bào rén yuán huā le sān tiān shí jiān pò yì le zhè fèn mì mǎ.
    情報部員は3日かけてこの暗号を解読した。
  • 破译。
    Kē xué jiā zhèng zài nǔ lì pò yì rén lèi jī yīn zǔ de quán bù xìn xī.
    科学者たちはヒトゲノムの全情報を解読するために努力している。
  • 破译。
    Tā lì yòng jì suàn jī chéng xù pò yì le nà ge fù zá de àn hào.
    彼はコンピュータプログラムを使ってその複雑な暗号を解読した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

破pò割る
译yì翻訳

破は割ることを、译は翻訳することを意味するので、解読するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石(石)が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譯のもので、译はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
今も同じ音

伝統的な形の「譯」は、「言」(話すこと)と音を表す「睪」を組み合わせて作られています。簡体字の「译」は後から作られた略字です。

译を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。