破财 (pò cái) — 予期せぬまたは避けられない金銭的損失を被ること

定義

直訳「財を破る」— 予期せぬ出費などでお金を失う慣用句（ほぼ常に「免灾」と対で「破财免灾」の形で）

動詞
予期せぬまたは避けられない金銭的損失を被ること

例文

  • 破财。
    Zhè cì xiū chē ràng wǒ pò cái le.
    この車の修理で金銭的な損失を被りました。
  • ，。
    Tā zuò shēng yi pò le cái, xīn qíng hěn bù hǎo.
    彼は商売で金を失い、気分が非常に悪かった。
  • ，破财。
    Bié nán guò, pò cái miǎn zāi ma.
    悲しまないで — 金を失うことで災いを免れるものです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

破pò割る
财cái財産

破は「割る」という意味で、财は失われるお金や財産を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の財のもので、财はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
才
才cái財cái
今も同じ音

繁体字の「財」は貝殻を表す「貝」と音を表す「才」で構成されており、簡体字の「财」は後からの省略形です。

财を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。