破门而入 (pò mén ér rù) — ドアを壊して家や建物に押し入る

定義

文字通り「ドアを壊して入る」という意味で、警察、消防士、侵入者などが強制的に進入する際に使われます。「而」は動作の順序を強調します。

成語
ドアを壊して家や建物に押し入る

例文

  • 破门而入。
    Xiǎo tōu zuó wǎn pò mén ér rù tōu zǒu le hěn duō zhí qián de dōng xī.
    泥棒は昨夜、破门而入して多くの貴重品を盗みました。
  • 破门而入，。
    Jǐng chá pò mén ér rù, xùn sù kòng zhì le xiàn chǎng.
    警察は破门而入し、すぐに現場を制圧しました。
  • 破门而入。
    Xiāo fáng yuán pò mén ér rù jiù chū le bèi kùn de hái zi.
    消防士は破门而入して閉じ込められた子供を救出しました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →
収録リスト
犯罪と警察慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。