确认 (què rèn) — 確認する、検証する

定義

既知の事柄(注文・時間・出席など)を「確認・検証する」を意味する。「证实」や「验证」(証拠から真実を確定する)より軽い。発言を肯定するには「肯定」を使う。

動詞
確認する検証する

例文

  • 确认
    Qǐng què rèn nǐ de dìng dān xìn xī.
    注文情報を確認してください。
  • 确认
    Wǒ men què rèn le míng tiān de huì yì shí jiān.
    明日の会議時間を確認しました。
  • 确认
    Tā què rèn huì cān jiā zhè cì huó dòng.
    彼はこのイベントに参加すると確認しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

què確かな
rèn認識する

确は「確かな」、认は「認識する」を意味し、合わせて「確認する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の確のもので、确はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
shí
音を表す部分声符shēngfú
què
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の確は石(岩)と隺を組み合わせて音を表し、確かで揺るぎないものという意味を持ちます。簡体字の确はその略形です。

确を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとyán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
rénrèn
今も同じ音

左側の讠は話し言葉を表し、右側の人が音を表す。

认を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。