碾压（niǎn yā） — ローラーや車輪で転がして押しつぶす; （競争などで）圧倒する、決定的に打ち負かす

定義

文字通り「（重いローラーで）転がして押しつぶす」という意味。転じて、競技で相手を圧倒的に打ち負かす鮮やかな比喩として使われる。打败よりも強く、より具体的な表現。

動詞

ローラーや車輪で転がして押しつぶす（競争などで）圧倒する決定的に打ち負かす

碾压。
Zhè tái yā lù jī zhèng zài niǎn yā lù miàn.
このロードローラーが路面を平らにしています。
，碾压。
Zài jué sài zhōng, tā men yǐ jué duì yōu shì niǎn yā le duì shǒu.
決勝戦で、彼らは絶対的な優位で相手を圧倒しました。
碾压。
Xīn jì shù de niǎn yā shì fā zhǎn ràng lǎo qǐ yè nán yǐ zhāo jià.
新技術の圧倒的な発展により、古い企業は対処が難しくなりました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

碾niǎn転がって潰す

「碾」は転がす動作を、「压」は押す動作を表し、一緒に使うと転がって潰すことを意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壓のもので、压はその簡体字です。

厭土壓

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厭

厭yàn壓yā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「壓」は土（塵）と音を表す厭が組み合わさっており、簡体字の「压」は「壓」の略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。