磕头 (kē tóu) — 叩頭すること（敬意、崇拝、謝罪の印としてひざまずき額を地面に付ける）

定義

磕头 (kē tóu) は分離動詞で、ひざまずいて額を地面につける礼拝行為。儀式や歴史的文脈で見られる、深い敬意、崇拝、謝罪の伝統的な仕草。

動詞
叩頭すること（敬意、崇拝、謝罪の印としてひざまずき額を地面に付ける）

例文

  • 。
    Tā zài fó xiàng qián kē le sān gè tóu.
    彼は仏像の前で三回磕头した。
  • 磕头。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì yào kē tóu.
    古代、臣下は皇帝に会うとき磕头しなければならなかった。
  • ，磕头。
    Hūn lǐ shàng, xīn rén yào gěi fù mǔ kē tóu.
    結婚式で、新郎新婦は両親に磕头する。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

磕kē叩く
头tóu頭

「磕」は叩くことを、「头」は頭を指し、合わせて額を地面につけることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí石
音を表す部分声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

磕は石（石）と盍を組み合わせた文字で、石の部分が意味を表し、盍がheの音を表します。

磕を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。