社会关系 (shè huì guān xì) — 社会関係、人脈

定義

社会における人々のつながりの網の目を指す名詞です。大規模な「社会関係」と、物事を進めるのに役立つ個人的な「コネ」の両方を意味します。

名詞
社会関係人脈

例文

  • ，社会关系。
    Zài zhōng guó, liáng hǎo de shè huì guān xì duì shì yè fā zhǎn hěn zhòng yào.
    中国では、良好な社会関係はキャリア発展にとって非常に重要です。
  • 社会关系。
    Tā tōng guò shè huì guān xì zhǎo dào le zhè fèn gōng zuò.
    彼は社会的なコネを通じてこの仕事を見つけました。
  • 社会关系。
    shè huì guān xì Wǎng luò kě yǐ bāng zhù nǐ jiě jué hěn duō wèn tí.
    社会的関係のネットワークは、多くの問題を解決するのに役立ちます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

社会社会
社shè組織会huì協会
联合並列
关系関係
关guān結びつき系xìつながり
联合並列

社会は社と会を合わせて社会を、关系は关と系を合わせて関係を表し、合わせて社会のつながりを表す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

社は示（神・霊）と土（土）を組み合わせた文字で、土地の神を指す形になっています。

社を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の會のもので、会はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
合合hé会う
音を表す部分声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の會は、意味の「会う」を表す合と音を表す𡆧が組み合わさっています。簡体字の会は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

会を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
門門mén戸
音を表す部分声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

关を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「系」は「手」（手）と「糸」（絹）を組み合わせて作られています。

系を開く →
収録リスト
友達と社交社会・公共生活

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。