神似 (shén shì) — 精神や本質において（外見ではなく）よく似ていること

定義

物事が原物の精神や本質を捉えていることを表す。外見のみの類似ではない。形似（外見の類似）と対で使われる。

形容詞
精神や本質において（外見ではなく）よく似ていること

例文

  • ，神似。
    Zhè fú huà suī rán jiǎn dān, dàn fēi cháng shén shì.
    この絵はシンプルですが、精神を完璧に捉えています。
  • 神似。
    Tā de biǎo yǎn hé yuán bǎn rén wù hěn shén shì.
    彼の演技は原作のキャラクターに精神がよく似ています。
  • 神似。
    Zhè ge fǎng zhì pǐn xíng sì ér shén shì bù zú.
    この模造品は外見は似ていますが、精神的な類似性が欠けています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

神shén精神
似sì似る

「神」は精神を、「似」は似ることを表し、外見ではなく本質的によく似ていることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì神・霊
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn神shén
今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

神を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
以
以yǐ似sì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「似」は「人」にあたる「亻」と音を表す「以」を組み合わせたものです。

似を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。