神来之笔 (shén lái zhī bǐ) — 天才的なひらめき；傑出した作品

Definition

Examples

• 他最后加上的一句，简直是神来之笔。
  Tā zuì hòu jiā shàng de yí jù, jiǎn zhí shì shén lái zhī bǐ.
  彼が最後に加えた一文は、まさに神来之笔でした。
• 这幅画中的那片云彩，真是神来之笔，让整幅画活了起来。
  Zhè fú huà zhōng de nà piàn yún cai, zhēn shì shén lái zhī bǐ, ràng zhěng fú huà huó le qǐ lái.
  この絵の中のあの雲の部分は、まさに神来之笔で、絵全体を生き生きとさせています。
• 他的方案虽然简单，但其中蕴含的创意堪称神来之笔。
  Tā de fāng àn suī rán jiǎn dān, dàn qí zhōng yùn hán de chuàng yì kān chēng shén lái zhī bǐ.
  彼の計画はシンプルですが、神来之笔と呼べる創造的なアイデアが含まれています。