禁忌 (jìn jì) — (名詞) タブー、社会的または文化的禁止; (名詞、医学) 禁忌; (動詞) 控える、避ける（何かを）

定義

禁忌（jìnjì）は文化的・医療上の「タブー」—伝統・迷信・医学的リスクから避けるべき行動。禁止（外部のルールで禁じる）とは異なり、禁忌は自分自身で避けるもの。より口語的なタブーである忌讳と関連。

名詞
タブー、社会的または文化的禁止(名詞、医学) 禁忌
動詞
控える避ける（何かを）

例文

  • ，禁忌。
    Zài yǒu xiē wén huà zhōng, tán lùn sǐ wáng shì yì zhǒng jìn jì.
    一部の文化では、死について話すことは禁忌です。
  • 禁忌，。
    Zhè zhǒng yào duì yùn fù yǒu jìn jì, bù néng fú yòng.
    この薬は妊婦に禁忌があり、服用できません。
  • 禁忌。
    Shǒu shù hòu huàn zhě jìn jì jù liè yùn dòng.
    手術後、患者は激しい運動を避けるべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

禁jìn禁止する
忌jì避ける

禁も忌も「禁止する」「避ける」を意味するので、合わせて禁止されたり避けられたりするものを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì祭壇
音を表す部分声符shēngfú
林
林lín禁jìn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

禁は上に「林」、下に祭壇を表す「示」があり、「林」が音を表し、祭壇の部分が禁忌や制限された事柄と関連しています。

禁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
今も同じ音

忌は、音を表す己と、意味に関わる部分である心（こころ）を組み合わせたものです。

忌を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9医療と治療宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。