禁烟（jìn yān） — 禁煙する; (歴史的) アヘン禁止

定義

禁烟は文字通り「煙（たばこ・アヘン）を禁止する」。現代用法＝公共の場での喫煙禁止。歴史的用法＝虎门销烟のような禁煙（アヘン禁止）運動。

動詞

禁煙する(歴史的) アヘン禁止

禁烟。
Hěn duō chéng shì yǐ jīng kāi shǐ shí xíng jìn yān zhèng cè.
多くの都市ですでに禁煙政策を実施し始めています。
。
Zhè ge jiǔ bā céng jīng jìn guò yì nián yān.
このバーはかつて1年間禁煙していました。
禁烟。
Lì shǐ shàng zhù míng de hǔ mén xiāo yān jiù shì yí cì dà guī mó de jìn yān yùn dòng.
歴史上有名な虎门销烟は大規模な禁煙（アヘン禁止）運動でした。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

禁jìn禁止する

禁は「禁止する」を、烟は「喫煙」や「アヘン」を意味し、合わせて喫煙を禁止することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

林示禁

意味を表す部分形符xíngfú

示示shì祭壇

音を表す部分声符shēngfú

林

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

禁は上に「林」、下に祭壇を表す「示」があり、「林」が音を表し、祭壇の部分が禁忌や制限された事柄と関連しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の煙のもので、烟はその簡体字です。

簡体字の「烟」は複数の繁体字に対応します。多くの場合は「煙」を指し、他の場合は「菸」を指します。

火垔煙

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

ここでは簡体字の「烟」ではなく繁体字の「煙」について説明します。火と音を表す「垔」を組み合わせた文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。