福分（fú fen） — 幸運；祝福

定義

福分は、運命から与えられる幸運や福の分け前 — 努力で得るものではなく、生まれつきまたは運命づけられたもの。良い結婚や幸運な機会など、恵まれた状況について言及する際に使われる。

名詞

幸運祝福

福分，。
Tā zhēn yǒu fú fen, néng yǒu zhè me hǎo de qī zi.
彼は本当に幸運で、あんなに良い妻を持てている。
福分。
Néng hé nǐ chéng wéi péng you shì wǒ de fú fen.
あなたと友達になれたことは私の幸運です。
福分。
Zhè zhǒng fú fen bú shì měi gè rén dōu néng xiǎng shòu dào de.
このような幸運は誰もが享受できるものではありません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

分fēn分け前

福は幸運、分は分け前を意味し、合わせて福の分け前を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

畐

畐fú福fú

今も同じ音

福は意味を表す「示」と音を表す「畐」で構成されています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。