福音 (fú yīn) — 福音（キリスト教）; 良い知らせ、吉報、祝福

定義

文字通り「良い知らせ」—キリスト教の福音、また転じて（治療法、新技術など）非常に歓迎される進展に使われます。単なる「好消息」よりも形式的で文語的です。

名詞
福音（キリスト教）良い知らせ吉報祝福

例文

  • 福音。
    Mù shī zài jiào táng lǐ xuān jiǎng fú yīn.
    牧師は教会で福音を説いています。
  • 福音。
    Zhè ge xīn yào de wèn shì duì huàn zhě lái shuō zhēn shì gè dà fú yīn.
    この新薬の発売は患者にとってまさに福音です。
  • 福音。
    Shǒu jī de pǔ jí wèi piān yuǎn dì qū dài lái le tōng xìn de fú yīn.
    携帯電話の普及は遠隔地に通信の恵みをもたらしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

福fú祝福
音yīn知らせ

「福」（祝福）と「音」（知らせ）が合わさって、良い知らせとなります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì
音を表す部分声符shēngfú
畐
畐fú福fú
今も同じ音

福は意味を表す「示」と音を表す「畐」で構成されています。

福を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

音は口のような部分を短い筆画で塞ぐことで、発話ではなく抑えられた音を表しています。

音を開く →
収録リスト
宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。