离婚（lí hūn） — 離婚する｜TongTong中国語辞書

定義

「离婚」は「離婚する」を意味する分離動詞。V+过の文（他离过婚）やアスペクトで分割される。「离开」（場所や状況から去る）より狭い意味。「分离」（より抽象的または物理的）とは交換不可。

動詞

離婚する

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

离lí離れる

“离”は「離れる」を、“婚”は結婚を意味するので、合わせて結婚を解消することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女昏婚

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昏

今も同じ音

婚は意味の部分に「女」（女性）を、音の部分に「昏」を使い、hūnと読みます。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。