离家（lí jiā） — 家を離れる（仕事、勉強、独立などのため）

定義

离家は分離動詞で「家を離れる」（通常、仕事・勉強・独立のため）。物理的に実家を離れることに焦点があり、一時的な外出ではない。

動詞

家を離れる（仕事、勉強、独立などのため）

离家。
Wǒ shí bā suì jiù lí jiā qù běi jīng gōng zuò le.
18歳で家を離れて北京に働きに行きました。
，。
Tā lí le jiā hǎo duō nián le, guò nián cái huí lái.
彼は何年も前に家を離れ、旧正月にしか帰ってきません。
离家，。
lí jiā Yǐ hòu, wǒ cái xué huì zì jǐ zuò fàn.
家を離れて初めて、自分で料理をするようになりました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

离lí離れる

「離れる」という意味の离と、「家」という意味の家が組み合わさって、家を離れることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。