离间（lí jiān） — 不和をまく；仲を裂く（人・グループ間で）

定義

人々やグループの間に意図的に亀裂を入れることを意味する動詞。しばしば「離間A和B」のパターンで使われ、行為者名詞は「離間計」（仲違いを起こさせる策略）。

動詞

不和をまく仲を裂く（人・グループ間で）

离间，。
Tā gù yì zài liǎng rén zhī jiān lí jiān, xiǎng ràng tā men chǎo jià.
彼は二人の間に故意に仲違いを仕掛け、喧嘩させようとした。
离间。
Zhè ge yáo yán jiù shì wèi le lí jiān wǒ men hé hé zuò huǒ bàn de guān xì.
この噂は我々と協力パートナーの関係に亀裂を入れるためのものだ。
，。
Tā lí guò hǎo jǐ cì jiān, zuì hòu méi rén zài xiāng xìn tā le.
彼は何度も仲違いを仕掛け、最後には誰も彼を信じなくなった。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

离lí分ける

间jiān間隔を置く

离は分けることを、间は間隔を置くことを意味します。人々を引き離す行為を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。