私自（sī zì） — 無断で、秘密に、私的に（許可なく行うこと）

定義

私自は、必要な許可なく何かを行うことを示し、多くの場合権威に対して否定的な評価を伴います。擅自（同じく「無断で」ですが、より形式的で公的）と比較してください。偷偷は単に行動を隠すだけで、ルール違反の含意はありません。

副詞

無断で秘密に私的に（許可なく行うこと）

私自。
Nǐ bù néng sī zì ná zǒu gōng sī de wù pǐn.
会社の備品を無断で持ち出してはいけません。
私自。
Tā sī zì yòng dān wèi de chē qù lǚ yóu.
彼は会社の車を無断で旅行に使いました。
，私自。
Qǐng bào gào, bú yào sī zì chǔ lǐ zhè jiàn shì.
報告してください。この件を無断で処理しないでください。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

私sīこっそり

自zì自分自身で

私は「こっそり・個人的に」を意味し、自は「自分自身で」を意味するので、私自は許可なく勝手に行動することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾厶私

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厶

厶sī私sī

今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。