秘籍 (mì jí) — 珍書; 秘伝書

定義

文字通り「秘密の記録」を意味し、秘籍は貴重でしばしば珍しいマニュアルや書物を指します。武俠の文脈では、師から弟子へ伝わる秘伝の技法書という意味になります。単なる 图书 よりも秘密性と価値の感覚が強いです。

名詞
珍書秘伝書
量詞 · 本
間違えやすい

例文

  • 秘籍。
    Zhè běn mì jí jì zǎi le shī chuán de yī shù.
    この珍しい書物は失われた医療技術を記録しています。
  • 秘籍。
    Tā cóng shī fu nà lǐ dé dào le yì běn wǔ gōng mì jí.
    彼は師匠から秘密の武術の秘伝書を入手しました。
  • 秘籍。
    Tú shū guǎn shōu cáng le xǔ duō gǔ dài mì jí.
    図書館は多くの古代の珍しい書物を収蔵しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

秘mì秘密
籍jí本

「秘」は秘密や珍しいという意味で、「籍」は本や記録を指すため、珍しくて秘密の本を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
必
必bì秘Bì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

秘の音は必の部分が担っています。禾の側面は古い儀式の記号に取って代わり、秘密の儀式や奥深い意味と関連付けられています。

秘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
𥫗単独で書くと竹zhúタケ
音を表す部分声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
今も同じ音

籍はタケを意味する𥫗（竹と同じ）と発音を示す耤を組み合わせた文字です。タケの部分は戸籍帳を指します。

籍を開く →
収録リスト
読み書き

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。