积怨 (jī yuàn) — 蓄積された不満、抑圧された恨み

定義

長期間にわたって蓄積された不満を表す名詞で、単一の出来事ではない。「抱怨」（単一の不平）とは異なり、「积怨」は深く長く積もった恨みを指す。

名詞
蓄積された不満抑圧された恨み

例文

  • 积怨。
    Tā men zhī jiān de jī yuàn yuè lái yuè shēn.
    彼らの間の積年の恨みはますます深まっている。
  • 积怨。
    Cháng qī de jī yuàn zhōng yú bào fā le.
    長年蓄積された恨みがついに爆発した。
  • 积怨。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le jī yuàn.
    彼の心は積もった恨みで満ちている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

积jī蓄積
怨yuàn恨み

积（蓄積）と怨（恨み）が合わさり、溜まった不満を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の積のもので、积はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
責
責zé積jī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の積は禾（穀物）と責を組み合わせて音を表します。簡体字の积は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

积を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
今も同じ音

怨は下に心（こころ）、上に夗を音符として持ちます。心は感情に関わる意味を示します。

怨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。