积水（jī shuǐ） — (名詞) 溜まり水、滞留水; (動詞-目的語, 离合词) （水が）溜まる

定義

分離可能な動詞＋目的語構造（離合詞）。「積（蓄積する）」＋「水（水）」。名詞としては「溜まり水」「冠水」、動詞としては「水が溜まる」を意味する。動詞として使う場合は二字の間に量詞や「了很多」を挿入する。

名詞

溜まり水滞留水(動詞-目的語, 离合词) （水が）溜まる

量詞 · 滩

积水。
Yǔ hòu lù miàn shàng chū xiàn le dà liàng jī shuǐ.
雨の後、道路に大量の溜まり水が現れました。
积水，。
Zhè duàn lù róng yì jī shuǐ, kāi chē yào xiǎo xīn.
この道路は冠水しやすいので、運転には注意してください。
，。
Yuàn zi lǐ jī le hěn duō shuǐ, dé gǎn jǐn pái diào.
庭に水がたくさん溜まったので、早く排水しなければなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

积jī集める

「积」は集めることを、「水」は水を意味する。合わせて溜まった水や水が蓄積された状態を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の積のもので、积はその簡体字です。

禾責積

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

責

責zé積jī

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の積は禾（穀物）と責を組み合わせて音を表します。簡体字の积は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。