稳重 (wěn zhòng) — 落ち着いた、冷静な; (人について) 信頼できて慎重な

定義

稳重は人の性格を表す：安定していて慎重で衝動的ではない——一時的な気分ではなく成熟した行動に使われる。プレッシャーの下での冷静さ（沉着/镇定）よりも、信頼できる地に足のついた性質を強調する。

形容詞
落ち着いた冷静な(人について) 信頼できて慎重な

例文

  • 稳重，。
    Tā zuò shì wěn zhòng, cóng bù chōng dòng.
    彼は仕事ぶりが安定しており、決して衝動的に行動しません。
  • 稳重，。
    Zhè wèi lǐng dǎo hěn wěn zhòng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    このリーダーは非常に落ち着いており、皆が彼を信頼しています。
  • ，稳重。
    Zhǎo duì xiàng shí, tā xī wàng duì fāng xìng gé wěn zhòng.
    パートナーを探すとき、彼女は相手に安定した性格を望んでいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

稳wěn安定
重zhòng重厚

稳は安定を、重は重厚な真面目さを表し、合わせて落ち着いた振る舞いを指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

稳を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。