空壳 (kōng ké) — (比喩) 空壳会社; 実体のない組織; (文字通り) 空の殻（卵・ナッツなど）

定義

外見だけあって中身がないものを指す。文字通り（空の卵やナッツの殻）にも、比喩的に実体のない会社や約束、組織にも使われる。

名詞
(比喩) 空壳会社実体のない組織(文字通り) 空の殻（卵・ナッツなど）
量詞 · 个

例文

  • 空壳。
    Zhè ge dàn zhī shèng yí gè kōng ké le.
    この卵はただの空っぽの殻だ。
  • 空壳，。
    Nà jiā gōng sī yǐ jīng biàn chéng le yí gè kōng ké, méi yǒu shí jì yè wù.
    あの会社は実質的な事業のない空箱になってしまった。
  • 空壳，。
    Tā de chéng nuò zhǐ shì yí gè kōng ké, méi yǒu shí jì xíng dòng.
    彼の約束は実際の行動の伴わない空手形にすぎない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

空kōng空っぽ
壳ké殻

空「空っぽ」＋壳「殻」で、中身がない殻のことで、形だけはあるが実体のない組織などを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟、穴
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng空kōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

空を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殼のもので、壳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
几几jǐ
音を表す部分声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「殼」は意味を示す「几」と音を示す「㱿」で構成されています。簡体字の「壳」は後から作られた略字です。

壳を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。