空转（kōng zhuàn） — （エンジンや機械が）アイドリングする、無駄に回転する

定義

空転（kōngzhuàn）は、機械やエンジンが有用な仕事をせずに作動する状態を表す—アイドリング、無負荷回転、無駄な空回り。自動車、モーター、機器などの技術的な文脈でよく使われる。

動詞

（エンジンや機械が）アイドリングする無駄に回転する

空转。
Qì chē zài děng dài shí bú yào cháng shí qī kōng zhuàn.
待機中は車を長時間アイドリングさせないでください。
空转。
kōng zhuàn Huì làng fèi rán yóu bìng zēng jiā pái fàng.
アイドリングは燃料を浪費し、排出量を増加させます。
空转。
Jì shù rén yuán zhèng zài jiǎn chá jī qì kōng zhuàn de yuán yīn.
技術者が機械のアイドリングの原因を調べています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

空kōng空っぽ

「空」は空っぽ、「转」は回すことを表し、負荷をかけずに回す意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

穴工空

意味を表す部分形符xíngfú

穴穴xué洞窟、穴

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

車專轉

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。