穿透（chuān tòu） — 貫通する; 突き抜ける

定義

文語・技術用語で「貫通する、突き抜ける」。一つの完了した動作が物体を完全に通り抜ける（弾丸、光、音）。日常的な穿（通す、突き刺す）より形式的で物理的。

動詞

貫通する突き抜ける

穿透。
Zǐ dàn chuān tòu le gāng bǎn.
弾丸は鋼板を貫通しました。
，。
Zhè ge cái liào hěn hòu, pǔ tōng zhēn chuān bú tòu.
この素材は非常に厚く、普通の針では貫通できません。
穿透。
Yáng guāng chuān tòu yún céng zhào zài dà dì shàng.
太陽の光が雲を突き抜けて地面に照りました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

穿chuān貫通させる

透tòu通り抜ける

穿は「貫通させる」を、透は「通り抜ける」を意味するので、何かを完全に貫通させることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

穴牙穿

「穿」は洞窟を表す「穴」と歯を表す「牙」を組み合わせ、通り抜ける・貫通する様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

秀

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

透の字形は歩行を表す辵と音を表す秀で構成されます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。