窑子 (yáo zǐ) — 売春宿（歴史的/方言的、しばしば侮蔑的）

定義

「窑子（yáozi）」は売春宿を指す粗野で古風な俗語。主に20世紀初頭の文学や北方方言で使われ、現在は侮蔑的。中立的な「妓院」が推奨される。

名詞
売春宿（歴史的/方言的、しばしば侮蔑的）
量詞 · 家

例文

  • 窑子。
    Zhè ge yáo zǐ zài mín guó shí qī hěn yǒu míng.
    この売春宿は民国時代に有名だった。
  • 窑子。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè hēi àn de yáo zǐ.
    その小説は暗い売春宿を描いている。
  • 窑子。
    Tā nián qīng shí céng qù guò nà zhǒng yáo zǐ.
    彼は若い頃、そういう売春宿に行ったことがある。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

窑yáo売春宿（俗語）
子zǐ一般的な地名の構成要素

窑子は売春宿を指します。窑には昔からの俗語で売春婦がいる場所という意味があり、子が口語的な地名っぽさを与えています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の窯のもので、窑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟・穴
音を表す部分声符shēngfú
羔
羔gāo窯yáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の窯は、陶器を焼くための穴を表す穴と音の羔を組み合わせたもので、簡体字の窑はその略形です。

窑を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。