笑颜（xiào yán） — 笑顔；微笑（文学やフォーマルな文脈でよく使われる）

定義

「笑顔」を表す文語的・形式的な語。書き言葉や温かみを表現する際に使われる。「颜」自体はHSK 7。日常会話では「笑容 xiàoróng」や「笑脸 xiàoliǎn」を使う。

名詞

笑顔微笑（文学やフォーマルな文脈でよく使われる）

量詞 · 张

笑颜。
Tā liǎn shàng lù chū le xiào yán.
彼の顔に笑顔が現れました。
笑颜，。
Kàn zhe zhào piàn lǐ de xiào yán, wǒ yě xiào le.
写真の中の笑顔を見て、私も笑いました。
笑颜。
Tā de xiào yán xiàng chūn tiān de yáng guāng yí yàng wēn nuǎn.
彼女の笑顔は春の日差しのように温かいです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

笑xiào微笑む

笑は微笑んでいる様子を、颜は顔を意味し、両者を合わせて微笑む顔を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顏のもので、颜はその簡体字です。

彥頁顏

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

彥

彥yàn顏⁰yán

今も同じ音

簡体字の颜ではなく繁体字の顏は、音を表す彥と意味を表す頁（頭）を組み合わせた形で、顔や表情を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。