笔录 (bǐ lù) — 書き留める、文書に記録する

定義

笔录 (bǐlù) は話し言葉を書き留める・筆記すること。裁判所の速記者や警察の記録者のように。離合詞としてよく使われる：笔录下来 / 把…笔录下来。

動詞
書き留める文書に記録する

例文

  • 笔录。
    Jǐng chá zǐ xì dì bǐ lù le zhèng rén de huà.
    警察は証人の言葉を注意深く筆記した。
  • 笔录。
    Qǐng bǎ huì yì de nèi róng bǐ lù xià lái.
    会議の内容を書き留めてください。
  • 笔录。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng bǐ lù le duì fāng de zhèng cí.
    弁護士は法廷で相手方の証言を筆記した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

笔bǐ筆記・文章
录lù記録

「笔」は筆記・文章を、「录」は記録を意味し、筆で記録することです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の筆のもので、笔はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

簡体字の笔は伝統的な形の筆に基づいており、竹（竹製）と聿（筆）を組み合わせています。聿はもともと筆を意味し音も表していたため、後から竹を加えて竹製であることを示しました。

笔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錄のもので、录はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
今も同じ音

伝統的な形である錄は、金（金属）と音を表す彔を組み合わせたものです。簡体字の录は略字であるため、その構成要素は歴史的なものではありません。

录を開く →
収録リスト
法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。