笨拙（bèn zhuō） — 不器用；ぎこちない

定義

笨拙は動作、話し方、デザインのぎこちなさを表す — 知能ではない。笨や蠢（「愚かな」）とは違い、「バカ」という意味ではなく、身体的またはスタイル上の不器用さに焦点を当てる。

形容詞

不器用ぎこちない

笨拙。
Tā zǒu lù de yàng zi hěn bèn zhuō.
彼の歩き方はとてもぎこちない。
笨拙，。
Tā shuō huà de fāng shì hěn bèn zhuō, zǒng shì zhǎo bú dào hé shì de cí.
彼の話し方は不器用で、いつも適切な言葉が見つからない。
笨拙，。
Zhè ge jī qì shè jì dé hěn bèn zhuō, bù hǎo yòng.
この機械はデザインがぎこちなくて、使いにくい。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

笨bèn不器用な

拙zhuōぎこちない

「笨」は不器用な様子を表し、「拙」はぎこちない様子を意味します。合わせて不器用なことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

竹本笨

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

本

今も同じ音

笨は竹と本で構成され、本が音を表し、竹は意味に関係します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌出拙

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

出

出chū拙zhuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拙は、左側に手を表す扌（手と完全に同じ）、右側に音を表す出が使われています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。