笨重（bèn zhòng） — 重い、扱いにくい、嵩張る｜tongtong中国語辞書

定義

物理的な物体が重くて扱いにくいことを表す。沉重（抽象的：気分、仕事）と違い、笨重は動かしにくい具体的な物に使う。

形容詞

重い扱いにくい嵩張る

例文

笨重，。
Zhè zhǒng jiù jiā jù fēi cháng bèn zhòng, hěn nán bān dòng.
この古い家具はとても重くて扱いにくく、動かすのが難しい。
笨重。
Zhè ge bèn zhòng de jī qì zhàn le hěn duō dì fāng.
この重くて扱いにくい機械は多くの場所を占めている。
笨重。
Tā men yòng kǎ chē yùn zǒu le nà xiē bèn zhòng de huò wù.
彼らはトラックを使ってそれらの重くて扱いにくい貨物を運び去った。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

笨bèn不器用な

重zhòng重い

「笨」は不器用な様子を表し、「重」は重いことを意味します。合わせて扱いにくいものを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

竹本笨

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

本

本běn笨bèn

今も同じ音

笨は竹と本で構成され、本が音を表し、竹は意味に関係します。

笨を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 サイズ・寸法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。