答非所问 (dá fēi suǒ wèn) — (成語) 的外れな答えをする;見当違いの返答をする

定義

成語で、返答が質問に対して的外れであること。話題をそらしたり、要点を避ける答え。

成語
的外れな答えをする見当違いの返答をする

例文

  • ,,答非所问。
    Wǒ wèn nǐ jǐ diǎn kāi huì, nǐ què huí dá tiān qì bú cuò, zhēn shì dá fēi suǒ wèn.
    会議が何時に始まるか聞いたのに、天気がいいと答えたね。まったく的外れな答えだ。
  • 答非所问。
    Tā dá fēi suǒ wèn de huí dá ràng lǎo shī hěn bù mǎn yì.
    彼の的外れな答えに先生はとても不満だった。
  • 答非所问。
    Zài miàn shì zhōng dá fēi suǒ wèn huì gěi miàn shì guān liú xià huài yìn xiàng.
    面接で的外れな答えをすると、面接官に悪い印象を与える。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
合
合hé答dá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

答は竹(筆記用の竹片)と音を表す合で構成され、上の竹は誤って古い草の部分を置き換えたものです。

答を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「~に反する」「~ではない」という意味で使われるようになりました。

非を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn斧
音を表す部分声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

所は斧を意味する「斤」と音を示す「戶」が組み合わさった文字で、古くは木を切る音を指す意味で使われていました。

所を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の問のもので、问はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén問wèn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「問」は口と門を組み合わせて音を表しており、簡体字の「问」は後から作られた略字で、構成要素は元のものとは異なります。

问を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。