签订（qiān dìng） — （条約、契約、協定などに）署名する

Definition

正式な書類（条約、契約、協定）の署名に特化して使われます。「签约」や「签署」よりも強い/より形式的で、これらも「契約に署名する」という意味ですがより一般的です。「订」単独では「注文する/予約する」または「作成する」という意味です。

verb

（条約、契約、協定などに）署名する

签订。
Liǎng guó qiān dìng le yǒu hǎo tiáo yuē.
両国は友好条約に署名しました。
签订。
Wǒ men gōng sī gāng qiān dìng le yí gè dà xiàng mù.
我が社は先ほど大きなプロジェクトの契約を結びました。
签订。
Shuāng fāng jué dìng qiān dìng yí fèn cháng qī hé zuò xié yì.
双方は長期協力協定に署名することを決定しました。

Appears in