管闲事（guǎn xián shì） — 他人の事に干渉する、首を突っ込む

定義

他人のことに首を突っ込むこと。あなたが対処すべき問題ではないことを示します。闲事（「暇なこと」）はその事柄が些細であなたの関心事外であることを強調します。

動詞

他人の事に干渉する首を突っ込む

管闲事，。
Tā zǒng xǐ huan guǎn xián shì, jié guǒ dé zuì le hěn duō rén.
彼はいつもお節介を焼くので、結局多くの人を怒らせてしまった。
，。
Wǒ quàn nǐ shǎo guǎn yì xiē xián shì, shěng de má fan.
面倒を避けるために、余計なお世話はしない方がいいと勧める。
，。
Nǐ zài guǎn bié rén de xián shì, wǒ kě bù guǎn nǐ le.
また他人のことに首を突っ込むなら、もうあなたの面倒は見ないよ。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

管guǎn管理する

闲事雑事

偏正修飾＋被修飾

「管」は「管理する」を指し、「闲事」は「関係のない雑事」を意味するので、自分には関係のない事を管理することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

竹官管

意味を表す部分形符xíngfú

竹竹zhúbamboo

音を表す部分声符shēngfú

官

今も同じ音

管は上に竹（植物）があり、竹製であることを示し、下の官が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閒のもので、闲はその簡体字です。

門月閒

繁体字の「閒」は月（月）を門（門）の中に描いた形で、まるで月明かりが門から差し込むよう。このイメージから「隙間」や「空き」という意味が生まれました。簡体字の「闲」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。