粗心 (cū xīn) — 不注意な, 軽率な

定義

粗心は「不注意」を意味します — 通常、作業（書く、運転、仕事）のミスについてで、失礼であることではありません。直接の反対語は细心（注意深い）です; 草率はより強く、軽率さを示唆します。

形容詞
不注意な軽率な

例文

  • 粗心。
    Tā cū xīn fàn le yí gè cuò wù.
    彼は不注意でミスをしました。
  • 粗心。
    Kāi chē de shí hou bù néng cū xīn.
    運転中は不注意ではいけません。
  • 粗心。
    Nǐ xiě zuò yè tài cū xīn le.
    宿題をするとき、あなたは不注意すぎます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

粗cū粗い
心xīn心

「粗」は粗さを表し、「心」は心を指すので、粗い心は不注意な行動を引き起こします。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě粗cū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

粗は「米」（ご飯）と意味が関連し、「且」が音の手がかりとなります。

粗を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4HSK 2.0 レベル4性格・特性

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。