粗暴（cū bào） — 粗い、荒っぽい、残忍な

定義

粗暴は乱暴で攻撃的な振る舞いや扱いを表す——態度に焦点があり、表面の質感には使わない（表面には粗糙を使う）。粗鲁（「無礼な」）よりも残酷で暴力的。对待、拒绝、干涉とよく共起する。

形容詞

粗い荒っぽい残忍な

粗暴，。
Tā shuō huà de fāng shì hěn cū bào, ràng rén hěn bù shū fu.
彼は乱暴な話し方をし、人をとても不快にさせます。
粗暴。
Zhè zhǒng cū bào de duì dài fāng shì shì bú duì de.
このような乱暴な扱いは間違っています。
粗暴。
Tā cū bào dì jù jué le wǒ men de hǎo yì.
彼は私たちの好意を無礼に拒否しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

暴bào乱暴な

「粗」は「荒い」、「暴」は「乱暴な」を表し、荒々しく残酷な振る舞いを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

米且粗

意味を表す部分形符xíngfú

米米mǐご飯

音を表す部分声符shēngfú

且

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

粗は「米」（ご飯）と意味が関連し、「且」が音の手がかりとなります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

最も古い形の暴は虎と戈、つまり虎と武器を組み合わせたものでした。後の暴は物を太陽の下で乾燥させる様子を表す図形から来ています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。