粗话 (cū huà) — 下品な言葉; 粗野な言葉; 冒涜的な言葉

定義

名詞
下品な言葉粗野な言葉冒涜的な言葉
量詞 · 句
間違えやすい

例文

  • 粗话。
    Qǐng bú yào zài hái zi miàn qián shuō cū huà.
    子供の前で下品な言葉を使わないでください。
  • 粗话，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō cū huà, bú shì hé xiǎo hái kàn.
    この映画には下品な言葉が多く、子供には適していません。
  • 粗话。
    Tā yīn wèi shuō le cū huà ér xiàng lǎo shī dào qiàn.
    彼は下品な言葉を使ったことを先生に謝りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

粗cū粗い
话huà言葉

粗（粗い）と话（言葉）を組み合わせ、下品な言葉や乱暴な言葉を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě粗cū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

粗は「米」（ご飯）と意味が関連し、「且」が音の手がかりとなります。

粗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。