粪坑（fèn kēng） — 肥溜め；汚水溜め｜TongTong中国語辞書

定義

名詞

肥溜め汚水溜め

量詞 · 个

例文

粪坑，。
Zhè ge fèn kēng tài zāng le, xū yào mǎ shàng qīng lǐ.
この汚水溜めはとても汚いので、すぐに掃除する必要があります。
粪坑。
Nóng mín bǎ dòng wù de fèn biàn dào jìn fèn kēng lǐ.
農民は動物の糞尿をその穴に流し込みます。
粪坑。
Lǎo fáng zi hòu miàn de fèn kēng fā chū nán wén de qì wèi.
古い家の裏にある汚水溜めから悪臭が漂っています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

粪（糞尿）が坑（穴）の種類を表し、汚水溜めを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の糞のもので、粪はその簡体字です。

釆釆biàn
𠦒𠦒𠦒
廾廾gǒng

繁体字の「糞」は「釆」「𠦒」「廾」で構成され、簡体字の「粪」は後から省略された形です。

粪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亢土坑

意味を表す部分形符xíngfú

土土tǔ土

音を表す部分声符shēngfú

亢

亢kàng坑kēng(r)

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

現在の形の「坑」では、意味を表すのが「土」（土）で、音を表すのが「亢」です。

坑を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。