糊口 (hú kǒu) — 生計を立てる（通常はやっとの生活）

定義

「生計を細々と立てる」という意味の文語的動詞。収入が生き延びるのに精一杯で、余裕がないことを含意する。

動詞
生計を立てる（通常はやっとの生活）

例文

  • 糊口。
    Tā kào zuò xiǎo shēng yì miǎn qiǎng hú kǒu.
    彼は小さな商売をしてかろうじて生計を立てています。
  • ，。
    Tā yì rén gōng zuò, què hú bù liǎo quán jiā de kǒu.
    彼は一人で働いていますが、一家を養うことはできません。
  • 糊口。
    Nà ge nián dài hěn duō nóng mín kào zhòng dì hú kǒu.
    当時、多くの農民は農業で生計を立てていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

糊hú貼り付ける
口kǒu口

糊は貼り付けること、口は口を意味し、自分を養うのにやっとの状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
今も同じ音

糊は「米」（ご飯）と「胡」（hú）が組み合わさり、音を表します。「米」の部分が意味と関連します。

糊を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

口を開く →
収録リスト
職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。