紧跟（jǐn gēn） — 密に従う、歩調を合わせる（文字通りまたは比喩的に）

定義

紧跟 (jǐn gēn) は、物理的（人についていく）または比喩的（トレンドや政策を追う）に、しっかりと追従する、または歩調を合わせることを意味する。跟単独では中立的な「従う」だが、紧が緊密で即時の追跡を強調する。

動詞

密に従う歩調を合わせる（文字通りまたは比喩的に）

紧跟，。
Nǐ zuì hǎo jǐn gēn tā, bié zǒu diū le.
彼にしっかりついていったほうがいい。はぐれないように。
紧跟。
Wǒ men bì xū jǐn gēn shí dài de bù fá.
時代の歩調に合わせなければならない。
紧跟。
Zhè jiā gōng sī yì zhí jǐn gēn shì chǎng de zuì xīn qū shì.
この会社は常に市場の最新トレンドをしっかり追跡してきた。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

紧jǐn密着した・タイトな

跟gēnついて行く

「紧」は密着した・タイトなを意味し、「跟」はついて行くを意味するので、紧跟は密着してついて行くことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緊のもので、紧はその簡体字です。

臤糸緊

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の緊は糸（糸）と音を表す臤が組み合わさっており、簡体字の紧は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

艮

今も同じ音

跟は「足」（足）と「艮」で構成されます。「足」の部分が足に関連する意味を示し、「艮」が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。