纠缠（jiū chán） — 絡まる、もつれる（物理的）; しつこくせがむ、うるさく言う、何かについてしつこく悩ませる

定義

纠缠は物理的な絡まりと厄介な頼みごとの両方をカバーします。厄介な頼みごとの意味は“唠叨”や“啰唆”（ただ話す・愚痴る）より重く持続的で、複雑な関係（纠缠不清）にも使われます。

動詞

絡まるもつれる（物理的）しつこくせがむ、うるさく言う、何かについてしつこく悩ませる

纠缠，。
Tā de tóu fa jiū chán zài yì qǐ le, shū bù kāi.
彼女の髪が絡まって、とかせません。
纠缠，。
Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì jiū chán wǒ le, wǒ hěn máng.
そんな小さなことで私を悩ませないでください。忙しいのです。
纠缠，。
Tā men de gǎn qíng guān xì jiū chán bù qīng, hěn nán shuō shuí duì shuí cuò.
彼らの感情関係はもつれていて、どちらが正しいか言うのは難しいです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

纠jiū絡まる

缠chán巻きつくる

纠は絡まることを、缠は巻きつくることを意味し、合わせて「もつれたりしつこく付きまとう」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の糾のもので、纠はその簡体字です。

糹丩糾

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

丩

丩jiū糾jiū

今も同じ音

繁体字の糾では糸（絹）がすでに意味を持つ丩に加えられており、簡体字の纠はその略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の纏のもので、缠はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

廛

廛chán纏chán

今も同じ音

繁体字の「纏」は絹を意味する「糸」と音を表す「廛」が組み合わさっており、簡体字の「缠」は略字です。右側の部分は本来の音を表す部分ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。