红包 (hóng bāo) — 赤い封筒 (祭事や特別な機会に贈られる現金); ボーナス (会社や組織からの金銭的贈り物); (時に蔑称) キックバック, 賄賂

定義

红包は結婚式や祝日（特に春節）または会社のボーナスとして贈られる現金の赤い封筒。否定的な「賄賂」の意味はまれ；賄賂には賄賂を使う。奖金（正式なボーナスや賞与）と違い、红包は個人から社交的に贈られる。

名詞
赤い封筒 (祭事や特別な機会に贈られる現金)ボーナス (会社や組織からの金銭的贈り物)(時に蔑称) キックバック賄賂
量詞 · 个

例文

  • 红包。
    Mā ma gěi le wǒ yí gè hóng bāo.
    お母さんが私に赤い封筒をくれた。
  • 。
    Gōng sī jīn nián gěi měi gè yuán gōng fā le yí gè dà hóng bāo.
    会社は今年、全従業員に大きなボーナスを出した。
  • ，红包。
    Jié hūn de shí hou, kè rén huì gěi xīn rén hóng bāo.
    結婚式では、ゲストが新郎新婦に赤い封筒を渡す。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

红hóng赤い
包bāo包み

红が包の色を表し、お金を入れた赤い包みを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

包の形は子宮の中の胎児や、布に包まれた赤ちゃんを表しています。

包を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4HSK 2.0 レベル6中国文化と習慣お金と通貨

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。