红杉（hóng shān） — 中国カラマツ; レッドウッド

定義

红杉（こうさん）は「レッドウッド」（例えばセコイア）と「中国カラマツ」の両方を指す。中国語で同じ名前を持つ異なる種。文脈（原産地、地域）でどちらを意味するかがわかる。

名詞

中国カラマツレッドウッド

量詞 · 棵

間違えやすい

红杉。
Zhè kē hóng shān yǐ jīng yǒu bā bǎi nián de shù líng le.
この紅杉はもう800年の樹齢です。
红杉。
Zhōng guó de hóng shān zhǔ yào fēn bù zài xī nán shān qū.
中国カラマツは主に西南部の山岳地帯に分布しています。
红杉。
Bǎo hù hóng shān de shēng tài huán jìng fēi cháng zhòng yào.
紅杉の生態環境を保護することは非常に重要です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

杉shānモミの木

红が色を、杉がモミの木を表し、合わせて赤いモミの木を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木彡杉

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

彡

彡shān杉shā

今も同じ音

杉は左側の木（木）と右側の彡を組み合わせた文字で、彡が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。