红火（hóng huo） — 繁栄している、盛況な、好調な｜tongtong中国語辞書

定義

红火はビジネス・商売・日常生活が活気にあふれ賑わっている様子を表す。書き言葉の繁荣よりも生き生きとして口語的。

形容詞

繁栄している盛況な好調な

例文

红火。
Zhè jiā xiǎo chī diàn shēng yì hěn hóng huo.
この軽食店の商売はとても繁盛しています。
红火。
Xī wàng nǐ de rì zi yuè guò yuè hóng huo.
あなたの生活がこれからますます豊かになることを願っています。
红火。
Nà ge wǎng diàn kāi zhāng yǐ lái yì zhí hěn hóng huo.
あのオンラインストアは開店以来ずっと繁盛しています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「红」と「火」はどちらも活気に満ちた熱い様子を表すので、合わせて繁栄を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 ビジネス・商業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。